1
00:00:23,373 --> 00:00:28,333
ΤΡΕΛΑ ΧΕΙΛΗ
2
00:01:32,709 --> 00:01:34,904
Είμαστε στο σπίτι
του Michio Kurahashi...
3
00:01:34,978 --> 00:01:38,379
που είναι ύποπτος
στην κατά συρροή δολοφονία κοριτσιών.
4
00:01:38,448 --> 00:01:41,349
Πέρασε σχεδόν μισός χρόνος
από τα περιστατικά...
5
00:01:41,417 --> 00:01:44,181
αλλά Κουραχάσι
λείπει ακόμη.
6
00:01:44,254 --> 00:01:46,779
Όπως μπορείτε να δείτε, πολλοί ρεπόρτερ
ήρθα εδώ κάθε μέρα...
7
00:01:46,856 --> 00:01:50,383
για να λάβετε νέες πληροφορίες
σχετικά με αυτήν την υπόθεση.
8
00:01:50,460 --> 00:01:53,156
- Έρχεται!
- Η αδερφή του; Εντάξει.
9
00:01:53,229 --> 00:01:56,198
Φαίνεται σαν ένα
της οικογένειάς του εμφανίστηκε.
10
00:01:56,266 --> 00:01:58,734
- Δεσποινίς Κουραχάσι.
- Πού πήγες;
11
00:01:58,802 --> 00:02:00,997
Πού ήσουν;
12
00:02:01,070 --> 00:02:03,061
Βρήκατε
ο αδερφός σου;
13
00:02:03,139 --> 00:02:05,869
Σταματήστε το.
14
00:02:05,942 --> 00:02:08,001
Αυτό είναι αίμα!
15
00:02:08,077 --> 00:02:10,068
Τι συνέβη;
16
00:02:12,515 --> 00:02:15,882
- Μαμά! Μαμά!
- H i.
17
00:02:18,321 --> 00:02:23,020
Τι συνέβη;!
Καόρι! Καόρι!
18
00:02:23,092 --> 00:02:26,186
- Τι συμβαίνει;
- Φέρε μου ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
19
00:02:26,262 --> 00:02:28,253
Ο Σατομί τραυματίστηκε.
20
00:02:28,331 --> 00:02:31,129
Κάτσε κάτω.
Δώσε μου την τσάντα σου.
21
00:02:31,201 --> 00:02:34,193
- Ένα κουτί πρώτων βοηθειών είναι εδώ.
- Τι;
22
00:02:40,877 --> 00:02:43,607
Δολοφόνος! Διαστρεβλώ! Πέθανε!
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,841
Τι έγινε;
24
00:02:46,850 --> 00:02:50,843
Ήμουν σε ένα πλήθος στο σταθμό,
και κάποιος με έκοψε.
25
00:02:50,920 --> 00:02:55,084
Ο ύποπτος των δολοφονιών
και εγκατάλειψη των σωμάτων...
26
00:02:55,158 --> 00:02:58,150
Κουραχάσι,
λείπει ακόμη.
27
00:02:58,228 --> 00:03:03,632
Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα τη φωτογραφία του
και ζήτησε βοήθεια για να τον βρει.
28
00:03:03,700 --> 00:03:06,396
- Ζήτησαν επίσης προσοχή.
- Μαμά;
29
00:03:08,504 --> 00:03:10,529
Επόμενο στις ειδήσεις είναι...
30
00:03:15,078 --> 00:03:17,569
- Γεια;
- Δολοφόνος.
31
00:03:18,982 --> 00:03:20,973
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
32
00:03:22,585 --> 00:03:24,416
Δεν θα βοηθήσει.
33
00:03:24,487 --> 00:03:27,752
Είμαστε και πολίτες
που πληρώνουν φόρους εδώ.
34
00:03:35,531 --> 00:03:39,092
Εύχομαι στον πατέρα σου
ήταν εδώ τώρα.
35
00:03:39,168 --> 00:03:40,829
Μην το λες αυτό.
36
00:03:40,904 --> 00:03:43,930
Ντετέκτιβ!
Αν μάθετε κάτι...
37
00:03:44,007 --> 00:03:46,441
ενημερώστε μας!
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,671
Με συγχωρείτε;
39
00:03:55,151 --> 00:03:58,587
Η κόρη μου...
Με συγχωρείτε!
40
00:04:04,060 --> 00:04:06,051
Το χέρι σου λοιπόν
κόπηκε.
41
00:04:07,830 --> 00:04:11,493
Ποιος το έκανε
σε σένα;
42
00:04:14,203 --> 00:04:16,171
Δεν ξέρω.
43
00:04:16,239 --> 00:04:18,799
Δεν το έκανες
στον εαυτό σου;
44
00:04:19,943 --> 00:04:22,241
Κάποιος πέταξε πέτρες εδώ.
45
00:04:22,312 --> 00:04:25,304
Δεχόμαστε ενόχληση
τηλεφωνήματα κάθε μέρα...
46
00:04:28,918 --> 00:04:30,749
Αν ρε παιδιά...
47
00:04:30,820 --> 00:04:35,814
πες μας που είναι ο αδερφός σου,
η αστυνομία θα συνεργαστεί μαζί σας.
48
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
Κυρία, άκουσα τον άντρα σας
εκτελέστηκε επίσης, σωστά;
49
00:04:45,101 --> 00:04:48,867
Και τώρα ο γιος σου.
Τι θα κάνεις;
50
00:04:54,944 --> 00:04:57,003
Αν ο γιος σου
επικοινωνεί μαζί σας...
51
00:04:57,080 --> 00:05:01,813
ενημερώστε με αμέσως,
εντάξει;
52
00:05:03,219 --> 00:05:07,451
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα,
ξέρεις.
53
00:05:07,523 --> 00:05:12,688
Αν μου το υποσχεθείς, θα φυλάξω
την πόρτα σου και κάνε ό,τι χρειαστεί.
54
00:05:24,140 --> 00:05:27,576
Το αίμα στην οικογένειά σου
είναι τρελός.
55
00:05:28,911 --> 00:05:32,347
Πέρασαν λίγα λεπτά
από τότε που ένας ντετέκτιβ μπήκε στο σπίτι.
56
00:05:32,415 --> 00:05:34,975
Λίγα λεπτά, σωστά;
57
00:05:35,051 --> 00:05:37,417
Με συγχωρείτε!
Τι μιλήσατε;
58
00:05:37,487 --> 00:05:39,648
Πώς είναι η οικογένεια;
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,456
Δεν μπορώ να ανακοινώσω
κάτι ακόμα.
60
00:05:46,529 --> 00:05:48,895
Σημαίνει
θα τον βρείτε σύντομα;
61
00:05:48,965 --> 00:05:51,798
Λοιπόν, για αυτό...
62
00:05:51,868 --> 00:05:54,234
Θα πω,
"κανένα σχόλιο."
63
00:05:57,707 --> 00:06:00,437
- Πείτε κάτι.
- Ας ακούσουμε μια λέξη.
64
00:06:00,510 --> 00:06:02,978
- Ω, είναι τολμηρός!
- 'Αντίο.
65
00:06:05,048 --> 00:06:10,350
Τι συμβαίνει
μέσα σε αυτό το σπίτι;
66
00:06:10,420 --> 00:06:13,150
Αυτός είναι ο Yoshida,
αναφορά από τη σκηνή.
67
00:06:15,525 --> 00:06:19,518
Παράτα τον αδερφό σου!
Φύγετε από αυτήν την πόλη!
68
00:06:28,571 --> 00:06:32,940
Αν πιαστεί ο αδελφός μας,
θα εκτελεστεί;
69
00:06:35,678 --> 00:06:38,511
Αποκλείεται.
Γιατί είναι αθώος.
70
00:06:40,850 --> 00:06:43,648
Δεν είναι ο ίδιος
ως Πατέρας.
71
00:06:47,824 --> 00:06:49,815
Μαμά;
72
00:06:52,161 --> 00:06:55,221
δεν θέλω
να φύγει από αυτό το σπίτι.
73
00:06:55,298 --> 00:06:58,665
Μετά την εκτέλεση του πατέρα,
τρέξαμε μακριά...
74
00:06:58,734 --> 00:07:01,726
και τελικά πήραμε
αυτό το σπίτι με κάποιο τρόπο.
75
00:07:03,239 --> 00:07:06,834
Το ίδιο νιώθω,
επίσης, αλλά...
76
00:07:06,909 --> 00:07:09,469
Η φύση σου
είναι αδύναμη.
77
00:07:14,750 --> 00:07:17,913
Τότε, ποιος είναι
ο πραγματικός δολοφόνος;
78
00:07:22,158 --> 00:07:26,822
Αν βρούμε αυτόν τον δολοφόνο,
ο αδερφός μας θα...
79
00:07:26,896 --> 00:07:28,830
Πώς θα μπορούσαμε
να τον βρεις;
80
00:07:34,470 --> 00:07:38,031
Πήγα να δω
κάποιος νωρίτερα.
81
00:07:41,410 --> 00:07:42,707
Ο ντετέκτιβ;
82
00:07:42,778 --> 00:07:44,769
MAMIYA PSYCHIC
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
83
00:07:44,847 --> 00:07:47,748
Ήταν ένας διαφορετικός ντετέκτιβ.
Με ακολουθούσε.
84
00:08:41,504 --> 00:08:43,495
Γεια σας;
85
00:08:49,345 --> 00:08:53,839
- Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
- Έλα μέσα.
86
00:08:59,455 --> 00:09:01,446
Λοιπόν, είμαι...
87
00:09:03,159 --> 00:09:05,855
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.
88
00:09:05,928 --> 00:09:09,659
Δεν το χρειάζεται.
είμαι...
89
00:09:11,701 --> 00:09:14,693
βοηθός της,
ονόματι Τούμα.
90
00:09:16,505 --> 00:09:18,530
Προχωρήστε.
Παρακαλώ μπείτε.
91
00:09:44,166 --> 00:09:46,225
Είναι αυτές οι φωτογραφίες;
92
00:09:48,237 --> 00:09:50,728
Ναί.
93
00:09:50,806 --> 00:09:54,242
Παρακαλώ βάλτε τα
στο γραφείο...
94
00:09:54,310 --> 00:09:56,437
στραμμένο προς τα κάτω.
95
00:10:33,949 --> 00:10:37,885
Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν
τα κεφάλια τους.
96
00:10:37,953 --> 00:10:39,944
Αλήθεια το είπε;
97
00:10:44,827 --> 00:10:47,227
Αυτά τα κορίτσια σκοτώθηκαν.
98
00:10:47,296 --> 00:10:49,287
ξέρω.
99
00:10:49,365 --> 00:10:53,358
Ποιος τους σκότωσε;
100
00:10:58,474 --> 00:11:02,740
Μην ανησυχείς.
Δεν ήταν ο αδερφός σου.
101
00:11:04,080 --> 00:11:06,446
Τότε ποιος είναι;
102
00:11:06,515 --> 00:11:10,349
Παρακαλώ.
Πες μου σε παρακαλώ.
103
00:11:23,966 --> 00:11:25,957
Αυτές οι εικόνες...
104
00:11:27,603 --> 00:11:29,764
Αυτό είναι
μεγάλη υπόθεση.
105
00:11:33,309 --> 00:11:35,300
- ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ...
- Το ξέρω.
106
00:11:35,378 --> 00:11:39,109
Αν δεν σε πειράζει, θέλω
η οικογένειά σας να συνεργαστεί...
107
00:11:39,181 --> 00:11:41,172
στο επόμενο
ψυχική συνεδρία.
108
00:11:41,250 --> 00:11:43,241
Ναί.
109
00:11:43,319 --> 00:11:45,446
Γειά σου;
110
00:11:48,824 --> 00:11:50,815
Παρακαλώ μπείτε.
111
00:11:53,696 --> 00:11:55,493
Με συγχωρείτε.
112
00:12:54,156 --> 00:12:57,455
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
113
00:13:10,606 --> 00:13:12,699
Περιμένετε!
114
00:13:15,311 --> 00:13:17,905
Αυτό είναι
από τον δολοφόνο.
115
00:13:24,019 --> 00:13:26,681
Παρακαλώ δοκιμάστε
να μιλήσω περισσότερο.
116
00:13:26,755 --> 00:13:31,124
- Έχεις παράταση;
- Ναι. Είναι στον επάνω όροφο.
117
00:13:40,870 --> 00:13:42,861
Γειά σου;
118
00:13:44,874 --> 00:13:46,865
Γειά σου;
119
00:13:57,086 --> 00:14:00,112
Κάντε το μεγαλύτερο.
Μακρύτερα.
120
00:14:02,591 --> 00:14:06,357
Γειά σου;
Ποιος είναι αυτός;
121
00:14:06,428 --> 00:14:08,521
Πείτε κάτι.
122
00:14:08,597 --> 00:14:10,588
Γιατί
μας δίνετε πόνο;
123
00:14:14,637 --> 00:14:18,004
Αφήστε το ψυχικά
ανιχνεύστε το.
124
00:14:30,886 --> 00:14:32,877
Μας έλειψε.
125
00:14:37,626 --> 00:14:42,222
Τότε ο γιος μου...
Ο Μίτσιο δεν είναι ο δολοφόνος, έτσι;
126
00:14:43,566 --> 00:14:46,330
Ο δολοφόνος είναι
μια γυναίκα.
127
00:14:46,402 --> 00:14:49,098
Μέχρι εδώ,
Ξέρω μόνο αυτό.
128
00:14:50,706 --> 00:14:54,802
Καλός. Καλός.
129
00:14:59,315 --> 00:15:02,307
Μπορείτε να πείτε
που είναι ο αδερφός μου;
130
00:15:03,619 --> 00:15:06,850
Γιατί θέλεις
να ξέρω;
131
00:15:08,223 --> 00:15:11,522
Αν προσπαθήσεις να τον δεις,
η αστυνομία θα σας ακολουθήσει.
132
00:15:12,528 --> 00:15:14,928
Καλύτερα να βρεις
πρώτα ο δολοφόνος.
133
00:15:18,233 --> 00:15:20,326
Περιμένετε μέχρι να νυχτώσει.
134
00:15:25,107 --> 00:15:28,099
Το να καλείς τα πνεύματά τους είναι...
135
00:15:28,177 --> 00:15:30,270
πολύ επικίνδυνο.
136
00:15:33,015 --> 00:15:35,506
Γιατί δεν έχουν
τα κεφάλια τους;
137
00:15:35,584 --> 00:15:37,347
Κι αυτό και...
138
00:15:38,420 --> 00:15:41,753
δεν έχουν πεθάνει
για 49 μέρες ακόμα.
139
00:15:42,758 --> 00:15:44,749
Τι θα γίνει;
140
00:15:45,761 --> 00:15:47,820
Είναι η πρώτη φορά
και για μένα.
141
00:15:47,896 --> 00:15:51,491
Εσύ αποφασίζεις αν θέλεις
να το κάνουμε ή όχι.
142
00:15:58,907 --> 00:16:03,901
Αν... μπορούμε να σώσουμε τον Michio,
θέλω να...
143
00:16:06,415 --> 00:16:08,906
Κυρία, ξεκινήστε.
144
00:16:12,488 --> 00:16:14,479
Χέρια...
145
00:16:54,897 --> 00:16:58,993
Ποιος είσαι;
146
00:17:04,973 --> 00:17:09,967
βλέπω. Δεν μπορείς να μιλήσεις
χωρίς το κεφάλι σου.
147
00:17:10,045 --> 00:17:13,981
Πού είναι το κεφάλι σου;
148
00:17:14,049 --> 00:17:16,244
Το έκρυψε κάποιος;
149
00:17:23,125 --> 00:17:26,026
Αδελφή! Αδελφή!
150
00:17:27,396 --> 00:17:31,162
Τι; Τι;!
151
00:17:36,839 --> 00:17:39,740
Δεν θέλεις
να μου μιλήσεις;
152
00:17:41,009 --> 00:17:45,810
Τότε έχεις
να βρεις το κεφάλι σου.
153
00:17:58,961 --> 00:18:02,795
βλέπω. Κι εσύ;
154
00:18:05,367 --> 00:18:07,631
Κι εσύ;
155
00:18:07,703 --> 00:18:11,639
Πήγαινε βρες το κεφάλι σου!
156
00:18:11,707 --> 00:18:14,505
Πήγαινε τώρα!
157
00:18:18,080 --> 00:18:20,071
Δώσε μου νερό.
158
00:18:37,866 --> 00:18:40,858
Είμαστε τυχεροί
είναι καλά κορίτσια.
159
00:18:48,744 --> 00:18:51,008
Μην στρίβετε
το φως αναμμένο!
160
00:18:52,014 --> 00:18:55,006
Δεν μπορείς να το κάνεις
για λίγο.
161
00:18:55,083 --> 00:18:58,075
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
ξεκουραστείτε κάπου.
162
00:19:26,648 --> 00:19:28,673
Αυτό είναι
το δωμάτιο του αδερφού μου.
163
00:19:31,019 --> 00:19:33,010
δεν με νοιάζει.
164
00:19:38,627 --> 00:19:40,788
Πώς τα πήγες
πληγώνεις τον εαυτό σου;
165
00:19:42,464 --> 00:19:44,523
Δεν είναι τίποτα.
166
00:19:51,874 --> 00:19:54,707
Φαίνεται ότι μπορείτε να δείτε
λίγο επίσης.
167
00:20:02,651 --> 00:20:05,279
Μπορείτε να τα δείτε,
δεν μπορείς;
168
00:20:15,497 --> 00:20:19,433
Έκανα τα κορίτσια
σε αγγελιοφόρους.
169
00:20:19,501 --> 00:20:21,264
Αγγελιοφόροι;
170
00:20:31,346 --> 00:20:34,338
Ακόμα και ο αριθμός της αστυνομίας
δεν μπορεί να τους νικήσει.
171
00:20:34,416 --> 00:20:39,183
Ο δολοφόνος κρύφτηκε
τα κεφάλια τους.
172
00:20:39,254 --> 00:20:42,690
Δεν θα διαρκέσει πολύ
να τα βρουν.
173
00:20:55,037 --> 00:20:57,972
Πιστεύετε
αυτά τα ψέματα;
174
00:20:58,040 --> 00:20:59,974
Δεν τα είδες;
175
00:21:00,042 --> 00:21:02,033
είπε
είναι 5 εκατομμύρια γιεν.
176
00:21:03,045 --> 00:21:05,980
πως πας
να το πληρώσω;
177
00:21:06,048 --> 00:21:07,982
Για όλα φταίει ο Satomi.
178
00:21:26,001 --> 00:21:28,902
Άκου, Mr. Τούμα...
179
00:21:28,971 --> 00:21:34,068
Σχετικά με τα χρήματα,
μπορείς να μου κάνεις έκπτωση;
180
00:21:35,077 --> 00:21:37,136
Σχετικά με αυτό...
181
00:21:39,181 --> 00:21:43,447
θα είναι
μέχρι εσάς.
182
00:21:43,518 --> 00:21:46,749
Μη με πειράζεις.
Είμαι μεγάλος.
183
00:21:46,822 --> 00:21:49,188
Δεν είσαι
τόσο κακό.
184
00:21:52,361 --> 00:21:56,388
Η θέση σας εδώ...
185
00:21:56,465 --> 00:21:59,059
δεν έχει χρησιμοποιηθεί,
το έχει;
186
00:22:00,402 --> 00:22:02,393
M r. Τούμα...
187
00:22:05,540 --> 00:22:07,474
Όχι. Όχι.
188
00:22:09,344 --> 00:22:12,370
Σταμάτα.
Οι κόρες μου...
189
00:22:16,685 --> 00:22:18,710
Αφήστε τους να ακούσουν.
190
00:22:19,788 --> 00:22:22,985
Οι μητέρες είναι
και γυναίκες, σωστά;
191
00:22:57,159 --> 00:22:59,286
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
192
00:23:01,997 --> 00:23:03,362
Αδελφή;
193
00:23:04,833 --> 00:23:08,064
Οι τετραμερείς εμπορικές συνομιλίες
ξεκίνησε χθες στο Τόκιο.
194
00:23:08,136 --> 00:23:13,540
Τη δεύτερη μέρα, θα
ξεκινήστε νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις.
195
00:23:13,608 --> 00:23:17,339
Θα αποφασίσουν
τι θα ανακοινώσουν...
196
00:23:17,412 --> 00:23:20,040
για τη σημερινή δήλωση.
197
00:23:20,115 --> 00:23:23,744
Οι συμμετέχοντες στις συνομιλίες είναι
Ιαπωνία, Αμερική, Καναδάς...
198
00:23:23,819 --> 00:23:26,652
ΕΕ,
και την Ευρωπαϊκή Ένωση...
199
00:23:26,721 --> 00:23:28,211
Καλημέρα.
200
00:23:28,290 --> 00:23:30,758
Οι συνομιλίες ξεκίνησαν
χθες στο Τόκιο.
201
00:23:30,826 --> 00:23:33,818
Σήμερα είναι η δεύτερη μέρα,
και οι νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις...
202
00:23:33,895 --> 00:23:36,056
θα είναι
το κύριο θέμα τους σήμερα.
203
00:23:36,131 --> 00:23:38,156
Θα φτιάξουν
μια δήλωση αργότερα.
204
00:23:38,233 --> 00:23:39,359
Φύγε από εδώ.
205
00:23:42,437 --> 00:23:44,701
Πάρτε τα ψέματά σας
κάπου αλλού.
206
00:23:44,773 --> 00:23:46,638
Καόρι, μη λες
τέτοια πράγματα.
207
00:23:46,708 --> 00:23:49,074
Μαμά, γιατί όχι
χρησιμοποιείς την αίσθηση σου;
208
00:23:49,144 --> 00:23:53,581
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της,
και ας πιάσουν τον αδερφό μου.
209
00:23:55,117 --> 00:23:56,880
Αν ο δολοφόνος
είναι εκεί έξω...
210
00:23:56,952 --> 00:24:00,046
θα συνεχίσει να σκοτώνει
ακόμα και αφού πιαστεί ο αδελφός μας.
211
00:24:01,256 --> 00:24:03,656
Δεν έχουν βρει
το όπλο της δολοφονίας ακόμα.
212
00:24:03,725 --> 00:24:07,821
Ένα μεγάλο τσεκούρι.
Ήταν ένα μεγάλο τσεκούρι.
213
00:24:09,064 --> 00:24:12,522
Βλέπω; Αν ο δολοφόνος
το χρησιμοποιεί ξανά...
214
00:24:12,601 --> 00:24:15,092
ο αδερφός μας μπορεί να αποδείξει
ότι είναι αθώος.
215
00:24:15,170 --> 00:24:18,731
Δεν χρειαζόμαστε καν δικηγόρο.
Δικαίωμα;
216
00:24:20,876 --> 00:24:22,935
Satomi.
217
00:24:23,011 --> 00:24:26,344
Ξέρεις πού είναι ο αδερφός μας,
δεν εχεις;
218
00:24:26,414 --> 00:24:29,008
Κρύβεις τις πληροφορίες,
δεν είσαι;
219
00:24:29,084 --> 00:24:30,449
Είσαι τρομερός.
220
00:24:30,519 --> 00:24:34,512
Ο φίλος σου πρόκειται να χωρίσει
μαζί σου εξαιτίας αυτού, σωστά;
221
00:24:40,028 --> 00:24:44,829
Φρόντισες τον εαυτό σου χθες το βράδυ.
Η μυρωδιά είναι ακόμα στα δάχτυλά σου.
222
00:24:50,138 --> 00:24:53,869
- Γαμή ψεύτικη!
- Καόρι, σταμάτα! Στάση!
223
00:24:53,942 --> 00:24:58,174
- Τούμα, πάμε.
- Σταμάτα!
224
00:24:58,246 --> 00:25:02,478
Στάση.
Απλά ηρέμησε. Παρακαλώ.
225
00:25:03,485 --> 00:25:06,648
- Με συγχωρείτε.
- Αφήστε με να φύγω!
226
00:25:06,721 --> 00:25:10,452
Μόλις ξεκινήσουν οι αγγελιοφόροι
να κινηθούν, δεν θα σταματήσουν.
227
00:25:37,786 --> 00:25:39,947
Είσαι το αγόρι μου,
δεν είσαι;
228
00:25:40,989 --> 00:25:43,822
Ω, ναι.
Έχετε δίκιο.
229
00:25:45,193 --> 00:25:50,256
Αν δεν έρθεις εδώ, θα το κάνω
κάτι κακό στο σπίτι σας.
230
00:25:50,332 --> 00:25:51,924
Καταλαβαίνετε;
231
00:25:52,000 --> 00:25:54,935
MAMIYA PSYCHIC
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
232
00:26:04,713 --> 00:26:06,647
Ήρθε.
233
00:26:07,649 --> 00:26:09,640
είσαι καλός.
234
00:26:22,931 --> 00:26:24,922
Λοιπόν...
235
00:26:26,368 --> 00:26:28,359
Τι θέλεις
να κάνω;
236
00:26:32,540 --> 00:26:35,509
Δεν ήρθα εδώ
για αυτό.
237
00:26:38,813 --> 00:26:40,804
Ξέρω ότι το θέλεις.
238
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Παρακαλώ... σταματήστε!
239
00:26:46,688 --> 00:26:49,282
Όχι. Όχι!
240
00:27:06,741 --> 00:27:09,676
Αν θέλεις
να βοηθήσεις τον γιο σου...
241
00:27:09,744 --> 00:27:12,736
χρειάζονται οι κόρες σου
να βοηθήσω επίσης.
242
00:27:15,950 --> 00:27:19,477
Η μικρότερη κόρη σας έχει
ένα αξιόλογο ταλέντο.
243
00:27:25,327 --> 00:27:27,386
Γειά σου;
244
00:27:34,636 --> 00:27:36,627
Γειά σου;
245
00:27:42,577 --> 00:27:44,568
Έλα εδώ.
246
00:27:44,646 --> 00:27:47,843
Γιατί με ρώτησες
να έρθει;
247
00:27:50,485 --> 00:27:52,646
Έλα!
248
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
Τι;
249
00:28:08,703 --> 00:28:10,694
Κάντε το τώρα.
250
00:28:13,675 --> 00:28:16,166
Δεν ήρθα εδώ
για αυτό.
251
00:28:16,244 --> 00:28:18,906
με άφησες
πριν από ένα μήνα.
252
00:28:18,980 --> 00:28:21,540
Κάποιος
μπορεί να μας ακούσει.
253
00:28:21,616 --> 00:28:24,517
Είναι εντάξει.
Απλά αφήστε την να ακούσει.
254
00:28:36,131 --> 00:28:38,429
Γιατί δεν είσαι
γίνεται δύσκολο;
255
00:28:38,500 --> 00:28:41,992
- Γιατί;!
- Γεια σου. Περιμένετε.
256
00:28:48,777 --> 00:28:51,143
Έχετε
άλλο κορίτσι;
257
00:28:52,514 --> 00:28:54,505
Σκάσε!
258
00:28:56,251 --> 00:28:58,617
Πες ότι δεν είναι αλήθεια!
259
00:29:11,332 --> 00:29:14,324
-Είσαι καλά;
- Μη με αγγίζεις!
260
00:29:18,239 --> 00:29:21,231
Δεν θέλω να εμπλακώ
με την οικογένειά σου!
261
00:29:29,417 --> 00:29:31,408
Βγαίνω.
262
00:29:32,353 --> 00:29:34,344
- Έρχεται!
- Κάμερα, παρακαλώ.
263
00:29:42,997 --> 00:29:44,988
- Με συγχωρείτε.
- Πείτε μας.
264
00:29:47,202 --> 00:29:50,729
Είναι τρελοί.
Είναι όλοι τρελοί!
265
00:29:56,845 --> 00:29:59,541
Τι πραγματικά συμβαίνει
σε αυτό το σπίτι;
266
00:29:59,614 --> 00:30:04,313
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;
Είμαι ο Yoshida.
267
00:30:04,385 --> 00:30:07,047
Τι έρχεσαι
πίσω για;
268
00:30:07,121 --> 00:30:09,419
Σώπα,
εσυ σκύλα.
269
00:30:11,259 --> 00:30:14,251
Γι' αυτό
οι άντρες σε αφήνουν.
270
00:30:17,432 --> 00:30:20,128
- Καόρι, συγγνώμη!
- Τι κάνεις;!
271
00:30:20,201 --> 00:30:22,965
Γεια σου! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
272
00:30:50,265 --> 00:30:53,894
Μην προσπαθήσετε να κάνετε τίποτα.
Το χρειαζόμαστε για την τελετή.
273
00:30:55,236 --> 00:30:57,227
Τελετή;
274
00:31:24,399 --> 00:31:27,596
Είστε πιο ευαίσθητοι
από τη μητέρα σου.
275
00:31:27,669 --> 00:31:31,298
- Αλήθεια; Πραγματικά;
- Ναι.
276
00:31:56,931 --> 00:31:58,421
Γεια! Ο νεότερος!
277
00:31:58,499 --> 00:32:01,764
Είναι η μικρότερη αδερφή.
Πες μας για τη μητέρα σου.
278
00:32:03,471 --> 00:32:06,201
- Άσχημο!
- Άσχημο!
279
00:32:10,878 --> 00:32:13,312
Τι πραγματικά συμβαίνει
σε αυτό το σπίτι;
280
00:32:13,381 --> 00:32:17,010
Τι είναι πραγματικά, πραγματικά,
συμβαίνει πραγματικά;
281
00:32:37,238 --> 00:32:40,469
Πόσο καιρό θα πας
να με ακολουθήσει;
282
00:32:40,541 --> 00:32:43,999
Δεν ξέρω πραγματικά
που είναι ο αδερφός μου.
283
00:32:45,747 --> 00:32:47,408
Πραγματικά;
284
00:33:16,310 --> 00:33:18,835
Satomi.
285
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
Έλα εδώ.
286
00:33:22,617 --> 00:33:25,450
Βιασύνη!
Δεν είμαι κάποια διεστραμμένη.
287
00:33:51,779 --> 00:33:53,178
Ποιος είσαι;
288
00:33:53,247 --> 00:33:57,980
Ντετέκτιβ του FBI.
Το όνομά μου είναι Lucy.
289
00:33:58,052 --> 00:34:00,714
«Με λένε Λούσι».
290
00:34:00,788 --> 00:34:05,088
Μην ανησυχείς. Είμαι ο Ναριμότο.
Είμαστε φίλοι σας.
291
00:34:06,094 --> 00:34:08,961
Τι συνέβη μόλις;
292
00:34:09,030 --> 00:34:11,294
Χειραγωγήθηκες
εκείνα τα κορίτσια.
293
00:34:11,365 --> 00:34:15,028
Ασυνείδητα,
χειραγωγήσατε αυτά τα κορίτσια.
294
00:34:15,103 --> 00:34:17,367
Μισούσες αυτόν τον ντετέκτιβ.
295
00:34:17,438 --> 00:34:21,204
Το μίσος
έκανε εκείνα τα κορίτσια να κινηθούν.
296
00:34:21,275 --> 00:34:24,540
Δεν φταις εσύ.
297
00:34:24,612 --> 00:34:27,410
Δεν ξέρεις
τι δύναμη έχεις.
298
00:34:27,482 --> 00:34:28,915
Νεκρά κορίτσια!
299
00:34:28,983 --> 00:34:32,077
Αυτά τα κορίτσια
έχουν γίνει τέρατα.
300
00:34:32,153 --> 00:34:36,419
Δεκάρα. Δεν έπρεπε να τους πάρει τηλέφωνο
πριν από την 49η ημέρα του θανάτου.
301
00:34:37,992 --> 00:34:40,483
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.
302
00:34:40,561 --> 00:34:45,191
- Εύκολο, εύκολο. Χαλαρώστε.
- Ηρέμησε. Ηρεμώ.
303
00:34:45,266 --> 00:34:48,531
Έχουμε ερευνήσει
εκείνο το ψυχικό ζευγάρι.
304
00:34:48,603 --> 00:34:51,231
Χρησιμοποιούν
την οικογένειά σου...
305
00:34:51,305 --> 00:34:53,273
και προσπαθεί να κάνει
κάτι τρομερό.
306
00:34:53,341 --> 00:34:57,141
Νομίζουμε ότι έστησαν
και η περίπτωση του αδερφού σου.
307
00:34:58,613 --> 00:35:00,274
Προσπαθήστε να θυμάστε.
308
00:35:01,349 --> 00:35:05,752
Πώς πήγες
στο ψυχικό τους κέντρο;
309
00:35:09,490 --> 00:35:11,481
Πως;
310
00:35:12,760 --> 00:35:18,426
Περπατούσα στην πόλη,
σκέφτομαι τον αδερφό μου.
311
00:35:18,499 --> 00:35:22,458
Και είδα το όνομα
στο παράθυρο, οπότε...
312
00:35:22,537 --> 00:35:24,698
Αλλά δεν είναι η αλήθεια.
313
00:35:25,907 --> 00:35:30,367
- Γεια σου; Satomi;
- Αδερφέ;
314
00:35:30,444 --> 00:35:33,038
Θέλω να σε δω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
315
00:35:33,114 --> 00:35:36,174
Ελάτε στο μέρος.
Θα σου πω τώρα. Μην το πεις στον Καόρι...
316
00:35:38,019 --> 00:35:40,317
Τότε ο αδερφός μου είναι...
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,913
Σου έσβησαν τη μνήμη
και σου πήρε το αίμα.
318
00:35:42,990 --> 00:35:44,890
- Αίμα!
- Αίμα.
319
00:35:45,893 --> 00:35:48,726
Η τελετή τους
έχει αρχίσει.
320
00:35:48,796 --> 00:35:53,324
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον αδερφό σου,
παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.
321
00:37:21,389 --> 00:37:25,325
Αδερφέ, πού είσαι;
322
00:37:25,393 --> 00:37:30,387
Δεν είναι αλήθεια ότι τους σκότωσες.
Σε πιστεύω.
323
00:37:30,464 --> 00:37:34,161
Πιστεύω ότι είσαι αθώος.
Έλα λοιπόν σε παρακαλώ.
324
00:37:34,235 --> 00:37:40,174
Ο αδερφός μου. Ο αδερφός μου.
Αδερφέ!
325
00:38:20,314 --> 00:38:22,475
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;
326
00:38:22,550 --> 00:38:25,018
Μην ανησυχείς.
Θα σας παρακολουθούμε όλη την ώρα.
327
00:38:25,086 --> 00:38:27,145
Το έμαθες
που είναι ο αδερφός σου;
328
00:38:27,221 --> 00:38:28,950
- Πες κάτι.
- Παρακαλώ!
329
00:38:29,023 --> 00:38:32,117
Ο αδερφός μου είναι αθώος.
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
330
00:38:32,193 --> 00:38:34,388
Ο αδερφός μου
δεν είναι δολοφόνος.
331
00:38:36,564 --> 00:38:38,657
Αδερφέ,
το παρακολουθείς αυτό;
332
00:38:38,733 --> 00:38:40,724
Παρακαλώ επιστρέψτε.
333
00:38:41,836 --> 00:38:43,827
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
334
00:38:45,139 --> 00:38:47,232
- Πάλι;
- Προσοχή!
335
00:39:04,525 --> 00:39:06,493
Μητέρα,
αν δεν βιάζεστε...
336
00:39:06,560 --> 00:39:09,324
Ένας άνεργος συνελήφθη.
Είναι ύποπτος...
337
00:39:09,397 --> 00:39:11,422
κλοπής χρημάτων
από ένα σπίτι στη Σαϊτάμα.
338
00:39:11,499 --> 00:39:15,060
Όταν τελειώσετε το μαγείρεμα,
φύγε μακριά. Καλά;
339
00:39:15,136 --> 00:39:17,627
Πάω. Τώρα! Πάω!
340
00:39:21,842 --> 00:39:26,370
Τι; Με αηδιάζεις
και δεν μπορείς να πεις λέξη;
341
00:39:26,447 --> 00:39:29,848
Εσύ είσαι αυτός
που τον έφερε εδώ.
342
00:39:49,637 --> 00:39:52,037
Εδώ.
Μπορείτε να το φάτε.
343
00:39:56,644 --> 00:39:58,635
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
344
00:39:58,712 --> 00:40:01,408
Αυτή είναι πάντα
όπως αυτό.
345
00:40:01,482 --> 00:40:04,474
Νομίζει ότι είναι κομψή
ή κάτι τέτοιο.
346
00:40:11,125 --> 00:40:13,525
Μαμά!
347
00:40:17,031 --> 00:40:19,022
Μαμά;!
348
00:40:23,003 --> 00:40:25,233
Αυτό είναι δικό μου.
349
00:40:25,306 --> 00:40:28,298
Αν θέλετε λίγο,
ρωτήστε τον Καόρι.
350
00:40:43,390 --> 00:40:45,381
Πού είναι ο αδερφός μου;
351
00:40:45,459 --> 00:40:49,919
Νομίζω ότι υποτίμησα
τη δύναμή σου.
352
00:40:49,997 --> 00:40:53,364
Ξέρω ότι ξεφορτώθηκες
του ντετέκτιβ νωρίτερα.
353
00:40:56,770 --> 00:41:00,103
«Δώσε με πίσω
η κόρη μου.
354
00:41:00,174 --> 00:41:03,109
«Δεν είναι
ένα παιχνίδι."
355
00:41:04,645 --> 00:41:06,579
Όχι.
356
00:41:07,615 --> 00:41:10,049
πας
να με προκαλέσεις;
357
00:41:23,164 --> 00:41:26,395
Γεια σου! Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;!
358
00:41:31,372 --> 00:41:34,637
Ένας ντετέκτιβ
πέθανε σήμερα.
359
00:41:34,708 --> 00:41:37,506
Εκείνος και εγώ ήμασταν συμμαθητές
στην Αστυνομική Ακαδημία.
360
00:41:46,420 --> 00:41:49,583
Ήταν πολύ ειλικρινής
και ωραίος τύπος.
361
00:41:51,492 --> 00:41:54,461
Σπούδασε σκληρά
για τις εξετάσεις στην αστυνομία...
362
00:41:54,528 --> 00:41:58,521
και τελικά έγινε
ένας ντετέκτιβ.
363
00:41:58,599 --> 00:42:01,693
Έχει γυναίκα
και δύο παιδιά.
364
00:42:01,769 --> 00:42:05,330
Όχι.
Είχε τρία παιδιά.
365
00:42:05,406 --> 00:42:09,638
Αυτός...
μόλις πέθανε!
366
00:42:09,710 --> 00:42:12,804
Είναι αυτή
που τον σκότωσε.
367
00:42:15,049 --> 00:42:17,483
Το ήξερα.
368
00:42:17,551 --> 00:42:20,952
ήξερα
συμμετείχατε.
369
00:42:22,022 --> 00:42:27,085
Θα ανταποδώσω για αυτόν.
Πώς είναι αυτό; Είναι εκδίκηση.
370
00:42:35,069 --> 00:42:36,934
Σατομί...
371
00:42:44,144 --> 00:42:45,577
Μπαμπάς...
372
00:42:56,490 --> 00:42:59,118
Μην προσποιείσαι
είσαι κομψός.
373
00:43:01,562 --> 00:43:05,225
θα σε γαμήσω.
θα σε γαμήσω.
374
00:43:05,299 --> 00:43:09,133
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος,
Satomi.
375
00:43:09,203 --> 00:43:12,172
Ένας ντετέκτιβ
θα σε γαμήσει.
376
00:43:12,239 --> 00:43:13,968
- Σατομί...
- Αδερφή!
377
00:43:14,041 --> 00:43:19,343
Θα σε κάνω να νιώσεις
πολύ καλό.
378
00:43:22,916 --> 00:43:25,180
Όχι! Όχι!
379
00:43:28,022 --> 00:43:32,459
είσαι πολύ όμορφη,
Satomi.
380
00:43:53,814 --> 00:43:56,612
Αυτό δεν θα κάνει
γυναίκες ενθουσιασμένες.
381
00:43:56,684 --> 00:43:58,618
Τι;!
382
00:44:08,362 --> 00:44:11,195
Αυτό το σχοινί σφίγγει καλά.
383
00:44:11,265 --> 00:44:13,790
Κοιτάς
σαν ανεμοδείκτης.
384
00:44:15,436 --> 00:44:18,735
Πες μου τι καιρό έχει
θα είναι σαν αύριο.
385
00:44:19,907 --> 00:44:21,465
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
386
00:44:23,644 --> 00:44:27,580
Να είστε υπομονετικοί.
Καλά; Να είστε υπομονετικοί.
387
00:44:30,751 --> 00:44:32,013
Μαμά...
388
00:44:35,522 --> 00:44:39,458
Γεια σου. Πηγαίνετε να τον ελέγξετε!
389
00:44:47,568 --> 00:44:50,969
Κοίτα, έχει ακόμα
ένα σκληρό;
390
00:44:57,044 --> 00:44:59,672
Κρεμιέται.
391
00:44:59,747 --> 00:45:02,716
Σας θυμίζουν
του πατέρα σου;
392
00:45:12,526 --> 00:45:15,495
Ξεφύγω!
Ξεφύγω!
393
00:45:15,562 --> 00:45:19,692
Έχει
ένας καλός σκληρός, Satomi.
394
00:45:19,767 --> 00:45:23,396
Εδώ έρχεται.
Είστε ενθουσιασμένοι;
395
00:45:23,470 --> 00:45:26,303
- Εδώ έρχεται.
- Όχι. Όχι.
396
00:45:26,373 --> 00:45:29,103
Εδώ έρχεται.
Εδώ έρχεται.
397
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
Νιώθεις καλά;
398
00:45:53,133 --> 00:45:55,192
Νιώθεις καλά;
399
00:45:55,269 --> 00:46:00,866
Σας αρέσει; σε κάνω να νιώθεις
πολύ καλύτερα λοιπόν.
400
00:46:21,261 --> 00:46:25,061
Καόρι, γριά,
κρατήστε την.
401
00:46:28,035 --> 00:46:29,900
Καόρι!
402
00:46:40,247 --> 00:46:42,681
Ας το κάνουμε,
Τούμα.
403
00:46:53,927 --> 00:46:58,330
Εδώ έρχεται.
Εδώ έρχεται.
404
00:46:58,398 --> 00:47:00,389
Ορίστε!
405
00:47:08,342 --> 00:47:10,333
Πονάς;
406
00:47:10,410 --> 00:47:13,902
Αν είσαι,
μπορείτε να το σφίξετε περισσότερο.
407
00:47:16,583 --> 00:47:18,574
καλά κάνεις.
408
00:47:20,320 --> 00:47:22,880
Πονάει...
409
00:47:22,956 --> 00:47:25,652
Πονάει;
Κλάψε περισσότερο.
410
00:47:25,726 --> 00:47:27,751
- Έλα εδώ.
- Ούρλιαξε!
411
00:48:07,401 --> 00:48:10,962
Σύμφωνα με έρευνα,
90 τοις εκατό των κοριτσιών γυμνασίου...
412
00:48:11,038 --> 00:48:15,805
στο Tochigi
θέλετε να χάσετε βάρος.
413
00:48:15,876 --> 00:48:19,107
3, 100 μαθητές στο νομό
ερευνήθηκαν...
414
00:48:19,179 --> 00:48:22,945
και 1.600 μαθητές στην πραγματικότητα
απάντησε στην έρευνα.
415
00:48:23,016 --> 00:48:26,042
Τους ρωτήσαμε πόσο
ήθελαν να χάσουν.
416
00:48:26,119 --> 00:48:30,488
Τριάντα επτά τοις εκατό των μαθητών
είπαν ότι θέλουν να χάσουν...
417
00:48:30,557 --> 00:48:33,048
1 έως 5 κιλά,
ή 5 έως 10 κιλά.
418
00:48:33,126 --> 00:48:37,961
Βρήκαμε ότι το 90 τοις εκατό είναι υψηλό
τα σχολικά κορίτσια θέλουν να χάσουν βάρος.
419
00:48:38,031 --> 00:48:43,196
Κάθε χρόνο, στη γειτονιά
του Kasumigaura...
420
00:48:48,709 --> 00:48:50,700
Μαμά!
421
00:48:50,777 --> 00:48:52,802
Και φέτος...
422
00:48:55,015 --> 00:48:57,006
Satomi...
423
00:49:00,887 --> 00:49:03,355
Με αυτόν τον τρόπο.
424
00:49:06,593 --> 00:49:08,584
Ποιος είσαι;
425
00:49:08,662 --> 00:49:12,462
Κάλε με συνταγματάρχη
προς το παρόν.
426
00:49:12,532 --> 00:49:15,160
Σας το είπα
θα σας παρακολουθούμε.
427
00:49:19,706 --> 00:49:22,004
Γεια.
428
00:49:22,075 --> 00:49:25,636
Satomi,
έκανες πολύ καλά.
429
00:49:25,712 --> 00:49:27,703
Πρέπει να πονάς το οπίσθιο σου.
430
00:49:28,949 --> 00:49:31,543
Γιατί δεν το έκανες
βοηθήστε με;
431
00:49:32,753 --> 00:49:35,745
Δεν μπορούμε να κάνουμε βήμα
μέσα εκεί τώρα.
432
00:49:37,958 --> 00:49:40,859
Όμως...
ο ντετέκτιβ...
433
00:49:40,927 --> 00:49:44,124
Ο σκοπός μας είναι διαφορετικός
από την αστυνομία.
434
00:49:44,197 --> 00:49:46,427
Τα πράγματα είναι
πολύ σοβαρά τώρα.
435
00:49:46,500 --> 00:49:49,867
Ακούστε προσεκτικά.
436
00:49:49,936 --> 00:49:53,133
Μάλλον θα προσπαθήσουν
για μετακόμιση απόψε.
437
00:49:53,206 --> 00:49:56,004
Αυτό είναι
η ώρα για εμάς...
438
00:49:56,076 --> 00:49:58,067
Σκατά!
Κλείσε την τηλεόραση!
439
00:49:58,145 --> 00:50:00,909
Το τηλεχειριστήριο...
440
00:50:00,981 --> 00:50:04,041
Ξυπνάς ήδη;
441
00:50:04,117 --> 00:50:06,017
Κυρίες και κύριοι!
442
00:50:06,086 --> 00:50:11,285
Τραγουδήστε και χορέψτε,
"Lucy's Show!"
443
00:50:11,358 --> 00:50:15,192
Μαμά, μαγείρεψε κάτι.
Τώρα!
444
00:50:27,708 --> 00:50:30,302
Τι περίεργος χορός.
445
00:50:45,392 --> 00:50:50,455
Ω, όχι.
Με πιάνει πάλι καύλωμα.
446
00:50:58,638 --> 00:51:01,232
Πού είναι;
447
00:51:01,308 --> 00:51:03,572
Πήγαν να αγοράσουν
θειικό οξύ.
448
00:51:03,643 --> 00:51:07,602
Θα λιώσουμε τον ντετέκτιβ
στην μπανιέρα.
449
00:51:07,681 --> 00:51:10,616
Αφού τον κόψαμε
σε κομμάτια.
450
00:51:13,687 --> 00:51:16,554
τον θέλω
πίσω στο σπίτι τώρα.
451
00:51:21,128 --> 00:51:23,596
ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ
452
00:51:33,106 --> 00:51:34,505
μαμά.
453
00:52:36,937 --> 00:52:38,495
Σύντομα...
454
00:52:38,572 --> 00:52:41,564
Σύντομα, θα μάθουμε
όπου είναι τα κεφάλια.
455
00:52:53,153 --> 00:52:55,781
Είσαι ο δολοφόνος,
δεν είσαι;
456
00:52:55,856 --> 00:52:58,984
Σκότωσες αυτά τα κορίτσια,
δεν το έκανες;
457
00:53:00,927 --> 00:53:04,260
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να πιστέψω
το σκέφτηκες.
458
00:53:05,665 --> 00:53:08,259
Τότε ποιος είναι
ο δολοφόνος;
459
00:53:08,335 --> 00:53:10,530
Είναι ο αδερφός μου;
460
00:53:12,739 --> 00:53:15,708
σου είπα,
ο δολοφόνος είναι γυναίκα.
461
00:53:23,116 --> 00:53:25,107
Τότε πού είναι
ο αδερφός μου;
462
00:53:26,219 --> 00:53:28,210
Γειά σου; Satomi;
463
00:53:31,658 --> 00:53:34,650
Θέλω να σε δω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
464
00:53:40,700 --> 00:53:45,433
Ο αδερφός σου και εγώ το υποσχεθήκαμε
να περάσουμε μαζί το μέλλον μας.
465
00:53:46,907 --> 00:53:50,172
Δεν είναι
τρέχοντας μακριά.
466
00:53:50,243 --> 00:53:53,940
Δουλεύει
για τον μεγάλο σκοπό.
467
00:53:59,419 --> 00:54:01,410
Έγινε.
468
00:54:02,422 --> 00:54:05,983
Καλά. Τούμα!
469
00:54:06,059 --> 00:54:09,756
- Τι;
- Γάμα και τη μάνα.
470
00:54:11,031 --> 00:54:13,192
Γριά,
έλα εδώ.
471
00:54:15,135 --> 00:54:16,932
Satomi;
472
00:54:17,003 --> 00:54:19,767
Γιατί δεν καθάρισες
το μπάνιο;
473
00:54:19,839 --> 00:54:22,364
Δεν αντέχω
ντους εδώ.
474
00:54:39,759 --> 00:54:43,525
Είναι κοντά.
Καλό...
475
00:54:44,531 --> 00:54:48,558
Πήγαινε πιο κοντά.
Πήγαινε πιο κοντά.
476
00:54:55,842 --> 00:54:58,834
- Είναι αυτό;
- Το έμαθες;
477
00:55:00,880 --> 00:55:02,905
Αυτό είναι το μέρος,
δεν είναι;
478
00:55:05,418 --> 00:55:07,978
Παρακαλώ.
Δείξτε το δάχτυλό σας.
479
00:55:15,996 --> 00:55:19,159
Εκεί σκοτώθηκες.
480
00:55:22,068 --> 00:55:24,059
Με το μεγάλο τσεκούρι...
481
00:55:27,707 --> 00:55:28,901
τα κεφάλια σας
κόπηκαν!
482
00:55:33,713 --> 00:55:36,375
Μπορώ να δω.
Μπορώ να δω.
483
00:55:36,449 --> 00:55:38,440
Μπορώ να δω
τα πρόσωπα των δολοφόνων.
484
00:55:41,688 --> 00:55:44,020
Κυρία. Κουραχάσι;
485
00:55:44,090 --> 00:55:46,058
Πόσο καιρό
θα είσαι εκεί;
486
00:55:46,126 --> 00:55:50,825
Εμείς οι δημοσιογράφοι απαιτούμε
μια συνέντευξη Τύπου!
487
00:55:50,897 --> 00:55:53,331
Αν και σβήσατε τα φώτα,
ξέρουμε ότι είστε εκεί!
488
00:55:53,400 --> 00:55:55,732
- Ανοίξτε!
- Κυρία Κουραχάσι!
489
00:55:55,802 --> 00:55:58,737
Τούμα!
Ξεφορτωθείτε τους!
490
00:56:01,641 --> 00:56:05,008
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.
Πήγαινε σπίτι.
491
00:56:05,078 --> 00:56:07,774
- Πήγαινε σπίτι.
- Πού είναι ο ντετέκτιβ;
492
00:56:07,847 --> 00:56:10,407
- Θα καλέσουμε την αστυνομία.
- Τι του συνέβη;
493
00:56:10,483 --> 00:56:13,316
- Μην πιέζεις!
- Έλα από εδώ!
494
00:56:13,386 --> 00:56:16,287
Σβήστε τα φώτα!
Σβήστε τα!
495
00:56:16,356 --> 00:56:17,482
Είναι μεγάλα νέα.
496
00:56:17,557 --> 00:56:21,857
Μερικοί από τους δημοσιογράφους
εισέβαλε στους Κουραχάσι.
497
00:56:23,496 --> 00:56:26,226
Ανησυχούμε
σχετικά με αυτήν την οικογένεια.
498
00:56:26,299 --> 00:56:28,460
Πού είναι;
499
00:56:38,845 --> 00:56:41,177
Μην την εκθέτετε στο φως!
Σβήστε το φως!
500
00:56:41,247 --> 00:56:43,909
- Τι κάνει;
- Σβήστε το φως!
501
00:56:48,221 --> 00:56:50,621
Είστε
η μικρότερη αδερφή.
502
00:56:50,690 --> 00:56:53,682
Πείτε μας λίγα λόγια
για την υπόθεση.
503
00:56:59,332 --> 00:57:01,926
Λ... Ξαφνικά...
504
00:57:03,503 --> 00:57:09,032
Τι συμβαίνει
στο σώμα μου;
505
00:57:16,683 --> 00:57:18,116
Και εσύ.
506
00:57:19,219 --> 00:57:22,620
πονάω!
507
00:57:22,689 --> 00:57:23,678
Κι εσύ.
508
00:57:23,756 --> 00:57:26,316
Πονάει!
509
00:57:26,392 --> 00:57:27,324
Κι εσύ.
510
00:57:27,393 --> 00:57:30,328
πονάω!
511
00:57:30,396 --> 00:57:31,658
Κι εσύ.
512
00:57:32,899 --> 00:57:36,164
Είμαι, θα μουδιάσει...
513
00:57:40,306 --> 00:57:42,171
Όλοι...
514
00:57:43,476 --> 00:57:45,501
Όλοι...
515
00:57:47,981 --> 00:57:49,972
Μισώ τους πάντες!
516
00:57:52,785 --> 00:57:55,276
-Κινούνται.
- Μην τα χάσεις.
517
00:57:55,355 --> 00:57:58,586
Μην ανησυχείς. Έβαλα αισθητήρα
μέσα στον επίδεσμό της.
518
00:57:58,658 --> 00:58:00,683
Μπράβο!
519
00:58:12,505 --> 00:58:14,803
- Πάμε.
- Πάμε!
520
00:58:21,915 --> 00:58:23,906
Είναι ο αδερφός σου.
521
00:58:26,553 --> 00:58:29,283
- Γεια;
- Αδερφέ;
522
00:58:29,355 --> 00:58:31,550
- Αυτό είναι το Satomi;
- Αυτός είναι ο αδερφός μου;
523
00:58:31,624 --> 00:58:34,616
Αδερφέ, αυτό είναι
αλήθεια εσύ;
524
00:58:34,694 --> 00:58:38,095
Τι λες;
Ξέχασες τη φωνή μου;
525
00:58:39,399 --> 00:58:43,597
- Χαίρομαι που σε ακούω.
- Δώσ' το σε μένα.
526
00:58:43,670 --> 00:58:45,695
Γειά σου; Michio;
527
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
Αυτός είναι ο Michio;
528
00:58:47,840 --> 00:58:50,536
Μαμά, λυπάμαι.
529
00:58:50,610 --> 00:58:52,737
Εγώ προκαλεί
πολύ κόπο.
530
00:58:53,846 --> 00:58:57,907
Μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει αν είσαι καλά.
531
00:59:01,921 --> 00:59:05,254
Αδερφέ, είμαι εγώ.
Καόρι.
532
00:59:05,325 --> 00:59:09,955
Καόρι, το εκτιμώ αυτό παιδιά
είσαι τόσο υπομονετικός για αυτό.
533
00:59:10,029 --> 00:59:13,521
Σύντομα. Σύντομα μπορούμε
μαζευτείτε όλοι.
534
00:59:18,504 --> 00:59:23,464
Αδερφέ. Μπορούμε να σας δούμε
στο μέρος που πάμε τώρα;
535
00:59:23,543 --> 00:59:27,775
Ναι. Θέλω να ρωτήσω τη Mamiya
σχετικά με αυτό το μέρος.
536
00:59:27,847 --> 00:59:29,872
Μπορώ να της μιλήσω;
537
00:59:37,257 --> 00:59:39,418
Michio;
538
00:59:39,492 --> 00:59:43,292
Είναι όλα έτοιμα
για τον λαό;
539
00:59:43,363 --> 00:59:46,230
Είναι όλα έτοιμα.
Τα έβαλα σε ένα λεωφορείο.
540
00:59:46,299 --> 00:59:51,168
Τότε θα σας στείλω
την εικόνα του τόπου.
541
00:59:51,237 --> 00:59:54,297
- Είσαι έτοιμος;
- Προχώρα.
542
01:00:39,919 --> 01:00:41,910
Είμαστε εδώ.
543
01:00:42,922 --> 01:00:47,222
Αυτό το σπίτι... ονειρεύτηκα
για αυτό το σπίτι πριν.
544
01:00:48,628 --> 01:00:51,222
Κι εγώ επίσης.
545
01:00:58,004 --> 01:01:01,633
Πώς είναι αυτό; Είναι το εσωτερικό
το ίδιο και το όνειρό σου;
546
01:01:10,917 --> 01:01:13,943
Πού είναι το τσεκούρι;
547
01:01:43,216 --> 01:01:45,684
Που είναι
τα κεφάλια;
548
01:02:19,585 --> 01:02:22,554
Ήταν ένα όνειρο.
Το είδαμε στο όνειρό μας!
549
01:02:22,622 --> 01:02:26,456
Δεν ήταν όνειρο.
Στην πραγματικότητα έκανες τα πάντα.
550
01:02:28,094 --> 01:02:32,394
Σκότωσες τα κορίτσια
και κόψτε τα κεφάλια τους.
551
01:02:32,465 --> 01:02:34,456
Εσείς οι τρεις το καταφέρατε.
552
01:02:36,035 --> 01:02:40,802
Δεν έκανες αυτό που έπρεπε,
και κατηγόρησε κάποιον άλλον.
553
01:02:46,412 --> 01:02:50,246
- Ερίκο. Ερίκο!
- Ερίκο!
554
01:02:54,220 --> 01:02:56,085
παιδί μου.
παιδί μου!
555
01:02:59,959 --> 01:03:01,859
Tomoko!
556
01:03:04,931 --> 01:03:08,662
Οικογένειες. Είναι
οι οικογένειες των κοριτσιών.
557
01:03:08,734 --> 01:03:12,033
Δεν θα μείνουν ικανοποιημένοι
ακόμα κι αν σας σκοτώσουν όλους.
558
01:03:16,642 --> 01:03:21,773
Παρακαλώ. Ας κάνουμε μια δοκιμή.
Χρειαζόμαστε μια δοκιμή.
559
01:03:21,848 --> 01:03:24,544
Θα τα πω όλα.
Παρακαλώ.
560
01:03:24,617 --> 01:03:26,244
Αυτό είναι μια δοκιμή.
561
01:03:29,388 --> 01:03:32,186
- Μαμά.
- Μίχιο.
562
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
Αδελφός.
563
01:03:39,632 --> 01:03:41,623
Τούμα!
564
01:03:46,873 --> 01:03:48,864
Εδώ.
565
01:03:50,209 --> 01:03:52,200
Εδώ.
566
01:03:54,280 --> 01:03:59,912
Για την τελετή μας,
χρειαζόμαστε το καταραμένο σου αίμα.
567
01:03:59,986 --> 01:04:02,853
τι λες,
Michio;
568
01:04:06,025 --> 01:04:09,461
Έχετε ακόμα
μια ευκαιρία.
569
01:04:10,963 --> 01:04:12,555
Πολέμησε μαζί τους.
570
01:04:15,535 --> 01:04:17,765
Ναρίμοτο. Λούσι.
571
01:04:17,837 --> 01:04:20,533
Τι κάνεις;
Σταματήστε τους.
572
01:04:20,606 --> 01:04:22,801
Σταματήστε τους.
Σταματήστε τους!
573
01:04:22,875 --> 01:04:25,002
Το έμαθαν
για εμάς.
574
01:04:25,077 --> 01:04:27,068
Όχι!
575
01:04:27,146 --> 01:04:29,706
Όχι!
576
01:04:29,782 --> 01:04:31,443
Μην τους αφήσετε
φύγε!
577
01:04:45,998 --> 01:04:47,556
Μαμά!
578
01:04:50,036 --> 01:04:52,231
Μην τους αφήσετε
τρέξε μακριά!
579
01:05:10,256 --> 01:05:11,746
Τούμα!
580
01:05:13,159 --> 01:05:15,150
Πάμε.
581
01:05:31,510 --> 01:05:35,071
Σύντομα. Σύντομα ο θεός μας
κατεβαίνει κοντά μας!
582
01:06:06,746 --> 01:06:08,646
Τι;
583
01:06:08,714 --> 01:06:11,649
ξέχασα
για να πάρουν αέριο.
584
01:06:11,717 --> 01:06:13,708
Κώλος.
585
01:06:13,786 --> 01:06:16,983
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν είμαστε εδώ...
586
01:06:17,056 --> 01:06:19,217
Δεν κάνουμε τίποτα.
587
01:06:27,400 --> 01:06:29,994
Σκοτώστε τους όλους!
588
01:06:38,778 --> 01:06:40,871
- Μαμά!
- Σατομί!
589
01:06:40,946 --> 01:06:42,675
Όχι!
590
01:06:51,357 --> 01:06:54,417
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
591
01:06:54,493 --> 01:06:57,053
Σώστε τον εαυτό σας.
592
01:06:57,129 --> 01:06:59,757
Κοίτα, έρχονται!
593
01:07:23,589 --> 01:07:26,251
Μαμά!
594
01:08:23,682 --> 01:08:25,240
Satomi!
595
01:09:39,525 --> 01:09:41,584
Satomi, τρέξε!
596
01:10:46,191 --> 01:10:49,820
- Είναι εδώ.
- Ωραία.
597
01:11:08,147 --> 01:11:09,842
Φάε αυτό!
598
01:11:40,579 --> 01:11:43,514
Σκοτώστε τους όλους!
599
01:12:33,265 --> 01:12:36,257
Ο γάντζος
δεν είναι μπροστά.
600
01:12:39,238 --> 01:12:41,968
Δεν έχω κάνει ξανθιά
για λίγο.
601
01:13:06,365 --> 01:13:10,199
Κάνε μου!
602
01:13:10,269 --> 01:13:13,033
Ω, μωρό μου!
Ερχομαι!
603
01:13:13,105 --> 01:13:14,732
Ερχομαι!
604
01:13:31,156 --> 01:13:33,488
Α, όχι!
605
01:13:33,559 --> 01:13:38,553
Ναί. Έρχεται ο θεός μας
κάτω σύντομα.
606
01:13:46,738 --> 01:13:48,968
Τα μαλλιά σου είναι
πολύ όμορφο.
607
01:14:32,252 --> 01:14:32,352
Satomi.
Που πάτε;
608
01:14:32,352 --> 01:14:35,719
Satomi.
Που πάτε;
609
01:14:37,190 --> 01:14:39,181
Τι συμβαίνει;
610
01:14:41,995 --> 01:14:44,088
Αδελφός.
611
01:14:44,164 --> 01:14:49,431
Είμαι έγκυος
με το παιδί σου αδερφέ.
612
01:14:49,502 --> 01:14:51,800
Τι;
613
01:14:54,908 --> 01:14:57,308
Αλλά δεν μπορώ να έχω
αυτό το μωρό.
614
01:14:58,311 --> 01:15:02,680
Είμαστε αδερφός και αδερφή.
Το ξέρω αυτό.
615
01:15:09,355 --> 01:15:13,086
Παρακαλώ. Κάνε έρωτα μαζί μου
μόνο άλλη μια φορά.
616
01:15:14,260 --> 01:15:19,129
Το αίμα μας πρέπει να είναι
ανακατεμένα.
617
01:15:26,272 --> 01:15:30,504
Δεν έχουμε σχέση
με αίμα.
618
01:15:30,577 --> 01:15:32,772
Τι;
619
01:15:32,846 --> 01:15:35,838
με απήγαγαν
από τους γονείς σου.
620
01:15:38,251 --> 01:15:40,344
Λοιπόν, δεν είμαι
πραγματική οικογένεια.
621
01:15:43,790 --> 01:15:47,851
Αλλά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
Ήταν αληθινό, έτσι δεν είναι;
622
01:15:47,927 --> 01:15:49,758
Ναι, ήταν.
623
01:15:50,930 --> 01:15:55,299
Είσαι ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου.
624
01:16:43,416 --> 01:16:45,407
Αδερφέ...
625
01:17:19,285 --> 01:17:22,379
Αφού πεθάνεις,
είναι τόσο σφιχτό.
626
01:17:34,467 --> 01:17:37,868
Συνταγματάρχης;
Λυπάμαι, ήταν πολύ αργά.
627
01:17:38,938 --> 01:17:41,907
Η Λούσι ξέχασε
να βάλει βενζίνη στο αυτοκίνητο.
628
01:17:53,820 --> 01:17:56,812
Δεν θέλεις να ζήσεις
με τέτοιο κεφάλι.
629
01:17:58,725 --> 01:18:03,560
Ναί. Για το θέμα...
630
01:18:03,629 --> 01:18:05,893
Δεν νιώθω...
631
01:18:28,254 --> 01:18:29,687
Γεια;
632
01:18:30,790 --> 01:18:33,224
Απέτυχαν.
633
01:18:33,292 --> 01:18:36,386
Νομίζω ότι το πράγμα
κατέρχεται στη Γη.
634
01:18:38,564 --> 01:18:41,761
Πριν το σκοτάδι κυριεύσει τον κόσμο,
χρειαζόμαστε έναν πύραυλο.
635
01:18:42,935 --> 01:18:45,597
Καταργήστε έναν κύκλο
20 χιλιόμετρα πλάτος.
636
01:18:47,774 --> 01:18:51,870
Ω, γεια;
Ξέρετε τη διεύθυνση, σωστά;
637
01:18:51,944 --> 01:18:55,072
Ναι.
Κάντε το αμέσως.
638
01:18:55,148 --> 01:18:56,581
Ευχαριστώ.
639
01:20:50,997 --> 01:20:55,832
πεθαίνω...
640
01:21:42,982 --> 01:21:44,973
Έρχεται.
641
01:21:45,985 --> 01:21:48,112
Έρχεται!
642
01:21:49,255 --> 01:21:51,689
Μπορώ να το δω!